Øen Manhattan har navn efter sine første indbyggere, -
- Manhattan-indianerne.
En fredelig stamme, der satte fælder, fiskede og gik på jagt.
De havde en skik: Om sommeren i julis ubærlige hede -
- sendte de deres koner og børn væk.
Enten op ad floden til det køligere højland eller ud til kysten.
Mændene blev naturligvis tilbage for at passe deres arbejde -
- med at sætte fælder, fiske og gå på jagt.
Men faktisk har denne historie intet med indianere at gøre.
Den udspiller sig 500 år senere.
Vi fortalte den blot for at vise, at intet er forandret.
Manhattans mænd sender stadig kone og børn væk.
Og de bliver hjemme for at passe deres arbejde -
- med at sætte fælder, fiske og gå på jagt.
Her er en typisk Manhattan-mand, hvis familie rejser væk.
Det er mr. Richard Sherman, hans kone Helen og sønnen Ricky.
- Hvad laver du, Ricky? - Han er interplanetarisk spion.
Stop. Og tag den af. I skal til Maine, ikke til Mars.
- Farvel, Helen. - Hvorfor kan far ikke komme med?
- Arme far må blive i den varme by. - Det skal nok gå.
- Hvordan får jeg så lommepenge? - Jeg sender dem.
Husk, du har lovet at spise ordentligt og ikke ryge.
Og du har lovet ikke at drikke.
Jeg ringer i aften.
Farvel, Ricky. Lad mig give dig et kys.
- Tag den af. - Han lukker for min ilt!
Kom nu. Ellers kører toget.
Helen! Ricky! I glemte pagajen!
- Billetten, hr. - Min søn har glemt sin pagaj.
Kun personer med billetter må passere.
Næ, nej. Ikke mig.
Og jeg skal heller ikke ryge.
Se dem lige. Og toget er ikke engang kørt endnu.
Jeg må tilbage til kontoret. Her er godt nok varmt.
Måske vil De høre lidt mere om mr. Sherman.
Han arbejder for forlaget Brady & Co.
De udgiver billigbøger. Og gamle mr. Brady er chefen.
Men det er mr. Sherman, der holder sammen på det hele.
I 25 cent-bogbranchen kan man sælge alt. Selv tørre klassikere.
Fiffet er at pynte lidt på titlen og få lavet et interessant omslag.
Det hele drejer sig om fantasi, og mr. Sherman har masser af fantasi.
Det var det hele, miss Morris.
Næ, nej. Ikke mig.
Og jeg skal heller ikke ryge.
Nogle tror, de kan gå amok, bare fordi deres koner er væk.
Som Charlie Lederer sidste sommer. Annie havde været væk i to dage, -
- da Charlie fik sig en tatovering. En grøn drage på brystet.
Men ikke mig. Næ, nej. Arbejde, arbejde, arbejde.
Jeg arbejder til klokken 18 og spiser i baren på hjørnet.
Nej. Ingen bar. Ingen drinks.
Nu ved jeg det. Jeg prøver vegetar-restauranten.
Helsekost, nemlig. Menneskets krop er en skrøbelig maskine.
Den kan ikke fungere på martinier og ungarsk gullasch.
- Må jeg få regningen. - Så gerne.
En nummer syv. Soyahamburger med soyabønnefritter, -
- soyasorbet og pebermyntete.
- Husk, at jeg fik en cocktail først. - Ja. Sauerkrautsaft med isklumper.
Det vil glæde dem at høre, at det hele kun kom op på 260 kalorier.
Det bliver 1,27 dollar.
- Behold resten. - Drikkepenge er ikke tilladt.
Men jeg kan give dem til vores nudistlejr.
Nudisme er så god en sag. Vi må gøre det klart for folk.
Deres arme, indestængte kroppe må befris, så de kan ånde igen.
Uden tøj ville der hverken være sygdomme eller krig.
Kan De forestille Dem to armeer i kamp uden en trævl på kroppen?
Ven ville ikke kunne skelnes fra fjende. Alle ville være brødre.
Lige et øjeblik. De glemte Deres pagaj.
Mange tak.
Jeg kan lide huset. Hvorfor taler Helen om at flytte til noget større?
Her er meget rarere. Kun tre lejligheder.
Vores, familien Kaufmans og så de to indendørsarkitekter øverst.
Her er fredeligt, når alle er væk.
Ikke noget Howdy Doodie. Ingen Kaptajn Video.
Ingen mados. Ingen "Hvad skete der på arbejde, skat?"
Hvad der skete? Jeg skød mr. Brady og elskede vildt med miss Morris.
Så satte jeg ild til 300.000 eksemplarer af "Små kvinder".
Hvad kan der ske på arbejde? Her er virkelig fredeligt.
"Brug øloplukkeren, Richard."
"Indeholder kulsyre, citronsyre, majssirup, -
- kunstig hindbærsmag, naturlig farve og konserveringsmiddel."
Hvorfor er det sundere end lidt whisky med vand og en skive citron?
Jeg ville faktisk gerne vide det.
Helen ringer klokken ti.
Jeg må hellere få læst lidt.
Jeg har dr. Brubakers manuskript med hjem.
Ricky!
Hvor er den? Hvor er den anden?
Jeg ved, den ligger på lur for at få ram på mig.
Hvor er Kaptajn Videos anden rulleskøjte?
Hvem er nu det?
- Hvad drejer det sig om? - Undskyld.
Jeg havde glemt nøglen, så jeg ringede på hos Dem.
Det er helt i orden.
- Kan jeg gøre andet for Dem? - Vil De godt trykke igen?
- Min ventilator sidder fast i døren. - Ja, naturligvis.
- Tak. - Bor De her i huset?
Ja, i Kaufmans lejlighed. De er i Europa her i sommer.
De vil synes om det. Her er rart og roligt.
Ingen børn og hunde. Kun to indendørsarkitekter.
Og Dem. Og så selvfølgelig mig.
- Alt vel? - Ork ja.
Godnat.
Nå da...
Jeg skulle måske have budt hende på en drink.
Vi er jo trods alt som en stor familie her.
Næ, næ...
Jeg er nødt til at se på Brubakers bog.
Jeg skal tale med ham i morgen.
"Mennesket og det Ubevidste" af dr. Ludwig Brubaker.
Den skal i al fald piftes op.
Helen ringer ikke før klokken ti.
Nu håber jeg, den kan holde mig vågen til ti.
Tredje kapitel.
"Den undertrykte trang hos den midaldrende mand. Årsager og følger."
Det er strengt af Helen at ringe klokken ti.
Det viser en tydelig mangel på tillid.
Hvad forestiller hun sig? At jeg ryger? Drikker mig fuld?
Eller får en tatovering? En stor grøn drage...
Hun tror sikkert, jeg inviterer piger hjem.
Vi har været gift i syv år, og den slags har jeg aldrig gjort.
Ikke, at jeg ikke kunne. For det kunne jeg. Masser af gange.
Masser...
Du skal ikke grine. Kvinder finder mig nemlig meget tiltrækkende.
Jeg finder dig tiltrækkende. Men jeg er vant til dig.
Den slags taler man jo ikke om, men kvinder har begæret mig i årevis.
Det er sandt, Helen. Smukke kvinder. I massevis.
- Masser og masser. - Nævn en.
Det er svært på stående fod. Men der har været mange.
Godt, se nu min sekretær, for eksempel.
For dig er hun bare miss Morris. En del af kontorinventaret.
Ti fingre til at skrive mine breve. Men du skulle bare vide.
- Har De skrevet det her brev? - Ja, mr. Sherman.
Der er seks fejl bare i første afsnit.
- Hvad er der dog galt med Dem? - Det skal jeg sige Dem.
Jeg er forelsket i Dem. Det har jeg været fra første færd.
Dybt, vanvittigt, desperat og altfortærende.
Men for Dem er jeg bare et kontormøbel.
Ti fingre til at skrive Deres breve med.
Mr. Sherman, se på mig. Jeg er kvinde.
Kød og blod og nerver og følelser.
Jeg er forelsket i Dem og trænger til Dem. Jeg vil have Dem.
Det var det hele, miss Morris.
Kan du huske den flængede skjorte? Ved du, hvordan det gik til?
Det skete henne på renseriet. Sikke dog en fantasi.
Du forstår ikke det med kvinder og mig, Helen.
Jeg vækker noget i dem.
Det er noget dyrisk ved mig. Ret bemærkelsesværdigt.
Det eneste bemærkelsesværdige er din fantasi.
Kan du huske hende sygeplejersken, da jeg fik fjernet blindtarmen?
Den søde, lille, gråhårede dame?
Det var dagvagten. Men du så aldrig aftenvagten, vel? Miss Finch?
Stakkels miss Finch. Hun kæmpede imod, så længe hun kunne.
Men så en aften...
Miss Finch, ikke igen i aften.
Der er så lidt tid. Snart tager de stingene, og så er du væk for altid.
Miss Finch, De må se på den etiske side af sagen.
Husk, at De er sygeplejerske.
Engang tænkte jeg på etik. Engang var jeg ung.
Engang havde jeg idealer. Men så kom du.
Nu har De fem aftener i træk taget min puls.
Det er svært at tro, at De aldrig har bemærket denne guldring.
Du har pint mig, siden de kørte dig ind på operationsstuen.
Jeg fatter det ikke. Der er noget dyrisk over dig.
- Miss Finch, mit operationssår. - Lad os stikke af i en ambulance.
De er ikke den uniform værdig. De er dybt fordærvet.
Slå mig, til dine arme værker. Jeg kommer kravlende efter mere.
Jeg må tage forholdsregler for at beskytte Dem mod Dem selv.
Nej! Nej!
Giv slip!
Som natsværmeren og flammen.
Arme miss Finch. Jeg håber ikke, jeg sved hendes vinger.
Du læser for mange bøger og ser for mange film.
Så se Elaine. Din bedste veninde. Din brudepige.
Hør hvad der skete i Westport sidste sommer.
Du spillede canasta og mistænkte intet.
Elaine og jeg gik en tur. En tur!
Vi tog ud for at svømme. Svømme i måneskæret.
Hvad er det mærkeligt dyriske ved dig? Det nager mig.
Det har det gjort, siden første gang jeg så dig.
Og det vil nage mig herfra og til evigheden.
Du må kæmpe imod, Elaine. Jeg tilhører jo en anden.
Det er umuligt. Jeg har en trofast, hengiven hustru derhjemme.
Og en fregnet, lille rumkadet.
Richard!
I lyset af omstændighederne er det mig imod, at du ringer klokken ti.
Vær ikke nervøs. Bare husk, at skønt min tiltrækningskraft er enorm, -
- så har jeg enorm karakterstyrke.
Og en enorm fantasi.
På det seneste i cinemascope og stereolyd.
Nå, tilbage til arbejdet.
Tredje kapitel.
"Den undertrykte trang hos den midaldrende mand. Årsager og følger."
Helen er urolig. Det ved jeg, hun er.
Hun spiller kølig, men mig kan hun ikke narre.
Hvorfor ellers ringe midt om natten?
Hun mener vel, hun ikke er så ung mere. Hun er 31.
En dag opdager hun, at hendes gode udseende er væk. Hvad så?
Jeg ser ikke spor anderledes ud, end da jeg var 28.
En simpel, biologisk kendsgerning.
Kvinder ældes hurtigere end mænd.
Jeg ser nok ikke anderledes ud, når jeg er 60.
Så vil alle tro, hun er min mor.
Davs, mor.
Helen! Jeg troede, du først ringede klokken ti.
Alt går fint her. Men her er lidt tomt uden jer.
Jeg sidder på terrassen og drikker mig fjollet i hindbærbrus.
Har Ricky det godt? Gjorde han det?
Det har han ikke gjort længe. Det er nok spændingen.
Det lyder godt.
Hvem mødte du på toget? Tom MacKenzie?
Hvad laver han der?
Jeg vil råde dig til at undgå Tom MacKenzie.
Han skal ikke bære Rickys kajak.
Hvis nogen skal det, er det dig.
Hvordan er vejret? Køligt?
Her er der pottehedt.
Jeg er også ret træt.
Godnat, skat.
Tredje kapitel.
"Den undertrykte trang hos den midaldrende mand. Årsager og følger."
Måske ville lidt citron hjælpe. Eller lidt worcestershire-sovs.
Hvad går det ud på? Vil De gerne slå nogen ihjel?
- Hvad er der galt? - Den der støbejernspotte...
Den havde nær slået mig ihjel. Nå, er det Dem? Goddag igen.
- Åh gud, tomatplanten er drattet ud. - Det må man sige.
- Undskyld. - Pyt med det.
Se Deres stol! Jeg håber ikke, det er en uvurderlig antikvitet.
- En gammel sag fra et bolighus. - Hvis jeg kan gøre noget...
- Hvad? Det er ikke noget. - Det er altså godt, De ikke er gal.
Jeg beder viceværten gå ned og ordne det i morgen.
- Godnat. - Lige et øjeblik.
Der er faktisk noget, De kunne gøre. Hvis altså De ikke skal andet.
- Hvad med en drink hernede? - Tak! Herligt. Det bliver sjovt.
Jeg skal lige have noget på. Jeg klæder mig på ude i køkkenet.
Når det er så varmt, lægger jeg mine trusser i fryseboksen.
- I fryseboksen? - Vi ses lige om et øjeblik.
I fryseboksen...
Jeg trænger virkelig til den, doktor.
Bare en. Så er det slut.
Al den herlige, skadelige tjære.
Og nok en mindre indrømmelse, doktor Summers.
Lad os være rimelige. Man kan jo ikke flyve med én vinge.
Jeg kommer lidt sodavand i.
"Vil De have en drink?" "Tak. Herligt."
Bare sådan.
Og så er hun smuk. Hun må være model eller skuespiller.
Her skal være lidt atmosfære.
Tomatplante. Ventilator i døren...
Hvad er det, jeg gør? Det er jo latterligt.
Første nat Helen er væk, inviterer jeg damer hjem.
Rolig nu. Der er intet galt i at invitere en nabo på en drink.
Nu håber jeg bare ikke, hun misforstår det.
Hvis hun tror, der skal ske noget, bliver hun overrasket.
Det er én drink og så ud. Jeg er lykkelig gift.
Hvad med lidt blid musik?
Hun er sikkert ved at smukkesere sig.
Hun har sikkert en iskold aftenkjole på.
Lad os nu se. Debussy. Ravel.
Stravinskij... Nej, så bliver hun bare bange.
Her har vi den. Rachmaninov. Hun får hele armen.
Go'e, gamle Rachmaninovs anden klaverkoncert slår aldrig fejl.
De kom. Hvor det glæder mig.
- Rachmaninov. - Hans anden klaverkoncert.
- Det er ikke rimeligt. - Hvorfor dog ikke?
Hver gang jeg hører den, bryder jeg sammen.
Må jeg sætte mig ved siden af Dem?
Endelig.
Den får mig til at ryste, til at gyse. Jeg får gåsehud over hele kroppen.
Jeg ved ikke, hvor jeg er, hvem jeg er, eller hvad jeg gør.
De må ikke holde op. De må aldrig holde op.
- Hvorfor holdt De op? - Det ved De udmærket.
- Hvorfor? - Fordi...
Fordi jeg tager Dem i mine arme og kysser Dem -
- meget hurtigt og meget hårdt.
Et øjeblik, kære.
De kom.
- Ja, jeg kommer efter tæpperne. - Hvilke? Hvad vil De have?
Dem i soveværelset. Efter aftale med mrs. Sherman.
- Det er på grund af møllene. - Glem dem.
Når Deres kone kommer hjem, er de fulde af kæmpehuller.
Hvem får skylden? Mig, viceværten.
Hent dem i morgen, når jeg er taget på arbejde.
Det går ikke. Jeg skal følge konen og børnene til toget.
- De skal på landet. - Så i morgen eftermiddag.
Umuligt. Jeg går altid til barberen om eftermiddagen.
Jeg skal barberes, klippes, have manicure. Hele molevitten.
Så kom i morgen aften. Når som helst. Bare ikke nu.
I morgen aften? Kender De hende pigen fra Park 531?
De må have set hende på gaden sammen med en stor, fed puddel.
- Hvad taler De om? - Vi er begge to sommerungkarle...
Godnat, mr. Kruhulik.
En stor, fed puddel! Og han har fire børn.
Der sker noget med folk om sommeren. Det er en skændsel.
Klokken er mange. Hvor bliver hun af? Det her er fjollet.
Hun kunne være kommet og have fået en drink og være gået igen.
Is. Vi skal have is.
Kommer nu.
Hej. Det er mig. Kan De ikke huske det?
- Tomaten oppefra. - Selvfølgelig. Kom indenfor.
Jeg har det så skidt med det.
Jeg stod og vandede planterne. Det lovede jeg at gøre.
Jeg brugte cocktailshakeren. Jeg kunne ikke finde andet.
En sølvfarvet en. Og pludselig lød et forfærdeligt brag.
De kunne være død. Det ville nok være uagtsomt manddrab.
De kunne have sagsøgt nogen. Mig.
Ikke Dem, for De ville være død. Men Deres advokater.
Sagen er afvist. Jeg er i live. Hvad vil De have?
Hvad som helst. Hvor har De det rart her.
- Bor De alene? - Ja. Helt alene.
- Det er en rulleskøjte. Min. - Deres?
Den er justerbar. Jeg står meget på rulleskøjter. Hvad vil De have?
- De drikker vel? - Ja da, som en fisk.
- Har De gin? - Selvfølgelig. Ren?
Nej. Gin og soda.
- Gin og soda? - Hvordan drikker man gin?
Der er gin og tonic. Og gin og vermouth. Det er en martini.
Det lyder godt. Et glas af det. Et rigtig stort et.
En rigtig stor martini...
Det her er en rarere lejlighed. Kaufmans har ingen trappe.
- Hvor fører den hen? - Ingen steder.
Ingen steder? En trappe til ingen steder.
- Det er elegant. - Engang var det en toetagers.
Så lavede viceværten det til to ved at lukke gulvet oppe hos Dem.
Nå ja, det kan jeg huske. Jeg tabte min neglebåndsskubber ned i revnen.
Neglebåndsskubber... Værsgo. En rigtig stor martini.
- Tak. - Velbekomme.
Dejligt. Den trænger vist til mere sukker.
Jeg må stærkt fraråde, at man kommer sukker i.
- Hvorfor det? - Tja...
Tro mig. Ingen sukker i martinier.
Derhjemme kommer de meget sukker i martinier.
- Derhjemme? Hvor? - I Denver, Colorado.
De har jo aircondition!
Hvordan fungerer den? Tænd for den.
Det har jeg i alle værelserne. Har Kaufmans ikke det?
Nej. Der er skrækkeligt deroppe.
Det var derfor, jeg købte ventilatoren.
Det føles så elegant. Jeg er bare ikke skabt til varme.
Det er min første sommer her. Den tager livet af mig.
I går prøvede jeg at sove i badekarret.
Jeg lå bare dér i koldt vand til halsen.
Men hanen løb hele tiden og holdt mig vågen.
- Så jeg skubbede storetåen op i den. - Det er amerikansk knowhow.
Men så sad tåen fast, så jeg ikke kunne få den ud igen.
Heldigvis er der telefon derude, så jeg fik fat i blikkenslageren.
Han var så sød, selv om det var søndag.
Han kom med det samme.
- Gik alt så, som det skulle? - Ja, men det var lidt pinligt.
Jeg var lige ved at dø.
Der var jeg sammen med en fremmed, og så var mine tånegle ulakerede.
- Har De en cigaret? - En cigaret? Jamen, klart.
- Værsgo. - Er De bange for indbrudstyve?
Jeg prøver at undgå at ryge. Det siges, -
- at hvis man ikke ser dem, tænker man ikke på dem.
Det er nu ikke 100 % sikkert. Der er visse gener.
Man bruger nemlig sit halve liv på at slæbe rundt på stiger.
Og man kan brække benet. Faktisk er det pjat.
I klubben var der en pige, der kun røg cigar.
Jeg tror nu, det kun var for at virke ældre.
- Hvilken klub? - Den, jeg boede i før.
Jeg hadede det. De låste klokken et. Nu kan jeg være oppe hele natten.
Jeg blev glad, da de bogstavelig talt bad mig flytte.
- Hvorfor gjorde de det? - Det var noget pjat.
Jeg stod model i "US Camera", og det ophidsede dem.
- Hvad var der galt med billedet? - Jeg...
Det var et af de her kunstneriske billeder.
Det var på en strand med drivtømmer. Det blev hædrende omtalt.
Det hed "Textur", fordi man kunne se tre teksturer.
Drivtømmeret, sandet og mig. Jeg fik 25 $ i timen.
- Og det varede timer. - Det lyder vældig interessant.
Ja, men jeg er ikke model mere. Nu er jeg i tv hver anden uge.
I "Kridthvidt tandpasta-timen". Jeg er med i reklamerne.
De kommer gråt på mine tænder for at vise, hvad andre tandpastaer gør.
Så fjerner de det for at vise, hvad Kridthvidt gør.
Jeg sidder sådan i 14 sekunder. Og jeg har også replikker.
"Jeg fik løg til frokost og hvidløg til middag."
"Men det opdager han aldrig, for jeg er lige til at kysse med Kridthvidt."
Det gør De meget smukt.
Når jeg viser mine tænder i tv, optræder jeg for flere mennesker, -
- end Sarah Bernhardt gjorde i hele sin karriere.
Gid jeg var gammel nok til at have set hende. Var hun utrolig?
Det ved jeg ikke. Jeg er heller ikke helt så gammel.
Jeg er 39. Til august. Nu er jeg kun 38.
38? Jeg blev 22 i forgårs.
Men jeg fejrede det ikke. Jeg sagde intet om det.
Jeg købte bare en flaske champagne, som jeg drak alene.
- Det lyder forfærdelig trist. - Nej da!
Det ville have været elegant at ligge i badet og drikke champagne.
- Men jeg kunne ikke få flasken op. - Det er da ikke svært.
- Ville De kunne åbne den? - Det tror jeg bestemt.
Jeg får en god idé. Jeg går op og henter den.
Den ligger i fryseboksen sammen med chipsene og mine trusser.
Hvor skal vi hygge os. Han sagde, det var en fin champagne.
- Skal jeg tage chipsene med? - Hele molevitten!
Hædrende omtale i "US Camera"?
"US Camera"...
"Nyheder. Børn og dyr. Menneskekroppen".
Champagneglas.
Hvor er telefonen?
Hallo? Hvem er det?
Helen? Sikke en overraskelse. En rar overraskelse. Hvordan går det?
Hvorfor skulle jeg ikke have det godt?
Hvordan lyder jeg underlig? Det går glimrende.
Hvad er der? Om jeg ved, at Ricky glemte sin pagaj?
Jeg har slæbt den rundt i hele New York.
Ja. Jeg sender den i morgen. Godnat.
Hvem kiggede ind efter middag? Tom MacKenzie?
Go'e, gamle Tom. Hvordan har han det?
Drukket? Hvem? Mig? Hvorfor tror du dog det?
Jeg sad og læste en bog. Om drivtømmer.
Den er meget interessant. Nogle af formerne er helt...
Jeg må hellere slutte af. Badekarret løber over.
Godnat.
Undskyld, jeg talte lige i telefon. En af mine venner på landet...
Halløjsa...
Man bør ikke drikke champagne iført bukser. Lukker De mine stropper?
Ja da.
Chips og champagne. Tror De nu, De kan åbne den?
Ja. Jeg har åbnet et par stykker i mit liv.
Det er bare et spørgsmål om tryk og modtryk.
- Så. - De har søreme stærke tommelfingre.
Jeg har spillet meget badminton. Tag glassene.
Hurtigt. Glassene.
- Hæld op. - Den sidder vist fast.
Det er aldrig hændt mig før. Det må være undertrykket.
Lad mig se, om jeg kan.
Jeg prøver at vride den.
- De er jo gift. - Ja.
Jeg vidste det. De ser gift ud.
Faktisk er min kone og jeg skilt.
I den forstand, at hun er væk her i sommer.
- Har De børn? - Nej... Kun en. En meget lille en.
- Min finger er kold og følelsesløs. - Jeg ringer til blikkenslageren.
Lad os holde ham udenfor.
Tag fat i klaveret.
Pas på. Jeg fik taget blindtarmen sidste år.
- Har De det godt? - Fint.
Vil De spilde champagnen, nu De ved, jeg er gift?
Det er da vidunderligt, at De er gift. Det er elegant.
Jeg lå ikke på gulvet om aftenen hos en mand, hvis ikke han var gift.
Et uhyre interessant ræsonnement.
Ja, for med en gift mand kan det umuligt blive drastisk.
- Tag en chips. - Hvorfor kan det ikke blive drastisk?
- Mænd forelsker sig konstant i mig. - Det tror jeg gerne.
- Og så får de nogle sære ideer. - Det tror jeg også gerne.
De vil have, jeg gifter mig med dem. Jeg ved ikke hvorfor.
- Det er måske en art nervøsitet. - Måske.
Men jeg vil altså ikke giftes. Ikke endnu.
Det ville være værre end at bo i klubben.
- Så skulle jeg tidligt hjem igen. - Ja. I al fald af og til.
Det er det skønne ved en gift mand.
Han kan umuligt fri til en, for han er allerede gift. Ikke?
De skal ikke være bekymret for mig. Jeg er i den grad en gift mand.
Jeg er nok den mest gifte mand, De kender.
Jeg lover aldrig at bede Dem gifte Dem med mig.
Uanset hvad der sker.
- Hvad med lidt musik? - Dejligt.
Lad os nu se, hvad vi har.
Debussy, Ravel, Stravinskij...
Hvad med Rachmaninov? Hans anden klaverkoncert?
- De ligner en Rachmaninov-pige. - Gør jeg det?
- Sjovt, for jeg aner intet om musik. - De skal såmænd bare lytte.
Det er klassisk musik, ikke? Der er ingen, der synger.
De skal ikke sige noget. De skal ikke kæmpe imod.
Slap af. Fald hen.
- Sådan? - Ja.
Lad det feje ind over Dem.
Jeg er bare helt vild med Eddie Fisher.
Ofte bryder folk sammen, når de hører det.
- Det er da ikke sandt? - Jo.
Det ryster dem. Det chokerer dem.
Det giver dem gåsehud over hele kroppen.
Har De prøvet at dyppe chips i champagne?
Her.
- Er det ikke skørt? - Jo. Ret skørt.
Måske skal vi glemme Rachmaninov. Det var ingen god idé.
Pyt, det går da fint.
En gift mand, aircondition, champagne og kartoffelchips.
Se! De har jo "US Camera"!
Har jeg? Der kan man se. Jeg har "US Camera".
Jeg købte en halv snes eksemplarer, men folk hugger dem hele tiden.
- Hvorfor dog det? - Det er mig på stranden.
Mit hår var lidt længere. Har De set det?
Næ. Jeg må lige spørge...
Der må være kommet folk forbi imens. Hvordan holdt man mængden i ave?
Det blev taget meget tidligt. Ingen var stået op.
- Bortset fra... Kan De se skyggen? - Er det en måge?
Nej, en helikopter, der hele tiden fløj rundt.
De vil måske have min autograf, før jeg går?
Bestemt. Men De går da ikke?
- Få lidt mere champagne. - Gerne.
Jeg spæder lige op.
Det må De meget undskylde. Her.
Vi skulle nu have lidt musik. Spiller De klaver?
Egentlig ikke. Jeg gjorde det lidt som barn.
- Spil noget. - Godt.
Lad os se, om jeg kan huske det. Det er lidt svært.
Prinsesse Toben! Den kan jeg også. Ryk!
Jeg ved ikke med Rachmaninov, men det her siger mig noget.
- Gør det? - Mon ikke!
- Jeg kan mærke gåsehuden. - Gåsehuden?
De må ikke stoppe.
- Hvorfor stopper De? - Det ved De godt.
Fordi jeg vil omfavne Dem og kysse Dem meget hurtigt og meget hårdt.
Lige et øjeblik!
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Det er jo skrækkeligt. Jeg er helt stum.
Jeg er meget ked af det. Den slags er aldrig sket før.
- Det sker konstant for mig. - Det er utilgiveligt.
Den eneste undskyldning er, at jeg ikke er mig selv.
Det nok bedre, De bare går.
- Hvorfor? Nu er De fjollet. - Vær rar at gå. Gør det.
Tag Deres chips og gå.
Godt. Hvis det virkelig er det, De vil have.
Godnat.
Jeg synes, De er vældig rar.
Rar! Du er ikke rar. Du er vanvittig.
Helen har været væk en dag, og du går amok.
Du ryger, drikker, samler piger op og spiller Prinsesse Toben.
Du overlever ikke sommeren. Ikke på den her måde.
Se de blodskudte øjne. Se det fjæs. Hærget. Ondskabsfuldt.
En morgen ser du dig selv i spejlet, og så...
"Portrættet af Dorian Grey".
- Godmorgen, mr. Sherman. - Godmorgen, miss Morris.
- Er mr. Brady kommet? - Ja, han kom tidligt.
- Stil det på mit bord. - Så gerne.
Skal jeg hente kaffe til Dem og en basse?
De havde måske ikke fået morgenmad.
Jeg kan sagtens selv lave morgenmad.
Jeg fik en jordnøddesmørsandwich og to whisky sour.
- Mr. Brady... - Kom ind, Sherman.
Jeg har været i firmaet i mange år og aldrig bedt om noget. Det gør jeg nu.
- De fik lønforhøjelse i februar. - Det her er vigtigere end penge.
Jeg beder om to uger fri, så jeg kan være hos min kone og søn.
Umuligt. Vi har jo travlt med efterårets udgivelser.
Jeg er meget anspændt og urolig. Hvis jeg kan være hos min kone...
- Hvor længe har De været gift? - Syv år.
Vent bare, til De har været gift lige så længe som jeg.
Min familie rejste i går, og jeg har ikke været i seng siden.
Jeg drak, røg og spillede poker til klokken ni i morges.
Jeg har aldrig haft det bedre.
Måske går jeg slet ikke i seng, før de kommer hjem til september.
Hvis jeg bliver i New York alene, lever jeg næppe til september.
Sikke noget pjat. De er bare lidt ensom.
Hvad med at mødes i aften og se, om vi er heldige?
Det behøver ikke være poker. Vi skejer ud og går rigtig til den!
Det er venligt af Dem, men jeg tror... Nej, ikke gå til den.
Det må De selv om. Jeg har i øvrigt tænkt på efterårskataloget.
Hvad med en 25 cent-genudgivelse af "Portræt af Dorian Grey"?
Den er hjemme! Se, hvad vi giver folk for 25 cent!
Løgn, vellyst og fordærv. Historien om en ung mand.
På overfladen åben og rask ganske som De.
Men nedenunder det rene råd.
Syndens og fordærvets termitter gnaver i hans sjæl.
Nej, nej... Sjette kapitel.
"Utroskabsmønsteret hos den gifte mand også kaldet 'den søde kløe'."
"En undersøgelse af 18.000 ægtemænd tyder på, -
- at trangen hos gifte mænd stiger stejlt i ægteskabets syvende år."
"Dr. Steichel kalder spøgefuldt fænomenet 'den søde kløe'."
"Men den uheldige trang er langtfra morsom."
"Den rammer 84,6 % af alle gifte mænd -
- og stiger til foruroligende 91,8 % i sommermånederne."
Jeg har ombestemt mig.
"Case A: Gustav Mayerheim, den gale elsker i Leipzig."
"Et ekstremt, men ikke usædvanligt udslag af 'sød kløe' -
- i Leipzig i Tyskland i 1912."
"Gustav Mayerheim havde været lykkeligt gift i syv år."
"Pludselig..." Syv år.
- Jeg er dr. Brubaker. - De kommer et kvarter for tidligt.
En patient sprang ud ad vinduet, og jeg har været et kvarter foran siden.
- Hvilken dør? - Den der.
Goddag, mr. Sherman. Jeg kan se, De har arbejdet med min lille bog.
Det er en vidunderlig bog. Og vigtig. Der står noget for enhver.
Det vil glæde Dem at høre, at vi satser en masse på den.
Man får omslaget at se i enhver drugstore i Amerika.
- "Om Sex og Vold"? - Titlen måtte piftes lidt op.
- Og hvad skal det så forestille? - Den gale elsker i Leipzig.
Han betvinger et offer. Er det ikke bare lige i øjet?
- Mayerheim var lille og rødskægget. - Det er der ingen, der ved.
Man ved det i Leipzig, og i øvrigt var hans ofre midaldrende kvinder.
Sælger det ikke langt bedre at vise en mand, der betvinger en ung pige?
Jeg er ikke sælger, jeg er læge og helbreder syge sind.
Jeg finder måder til at udrydde angst, neuroser og indre spændinger på.
- Hvad ser De på? - Ikke noget.
- Betyder det noget? - Intet alvorligt.
- Skyer samles om psykens horisont? - Det er horribelt.
Et ryk i tomlen, en nerve eller en muskel, -
- og psykiatere gør det straks sygeligt. Det er simpelthen...
- Er De meget dyr? - Meget.
- De gør vel undtagelser. - Aldrig.
- Hvis det nu er en interessant sag? - 50 $ i timen interesserer mig.
Hvis det nu er sensationelt som en ny Gustav Mayerheim?
De tror det ikke, men i aftes...
betvang jeg en ung dame.
Det kan jo forklare det med tomlen.
Faktisk var det ikke så slemt. Jeg kludrede bare i det.
Det anerkender psykoanalysen ikke. Alt har rod i underbevidstheden.
Jeg var helt bevidst. Jeg bad hende tage sine chips og gå.
Chips... Vær så venlig.
Jeg er slemt i knibe. Jeg er gift.
- "Slem knibe. Gift." Helt normalt. - Jeg har været gift i syv år.
Men jeg er ramt af det, De kalder "den søde kløe".
- Hvad skal jeg gøre? - Hvis noget klør, kradser man sig.
Det gjorde jeg i går. Den unge dame kom, og så blev alt sort.
Jeg betvang hende. Eller rettere: Jeg prøvede.
- Men altså helt uden held? - Så afgjort.
Jeg fik kun kastet os ned fra klaverbænken.
De prøvede altså at betvinge en ung dame på en klaverbænk?
Ja.
Og hvem blev det tydeligvis klodsede forsøg gjort på?
Jeg har taget den her med.
Den skulle ikke ligge og flyde i huset.
Hende.
Hendes hår var lidt længere dengang.
Det hedder "Textur", fordi man kan se drivtømmeret, sandet og hende.
- Det fik hædrende omtale. - Tillykke med Deres gode smag.
En interessant formation af drivtømmer.
Jeg vil give Dem et godt råd: Prøv ikke på det igen.
Men gør De det, så giv Dem selv god plads.
Gør det ikke på en klaverbænk. Det er dømt til at mislykkes.
- Jeg elsker min kone, - Det gør vi alle. Tiden er gået.
Hvis De får brug for yderligere analyse, kan De få en tid.
Og bogen drøfter vi igen, når Deres... er aftaget.
Hvis hun nu siger det til nogen? Så myrder jeg hende.
En mulig løsning. Men mord er en svær forbrydelse at begå med held.
Før De kan foretage en simple betvingelse, -
- råder jeg Dem til at undgå noget så indviklet som mord.
Man må lære at kravle, før man kan gå. Tak og farvel.
Jeg er virkelig i knibe.
Jeg kender de piger. Det kommer ud over hele New York.
I dette øjeblik fortæller hun garanteret nogen om det.
Han lokkede mig ned i sin lejlighed og hen på sin klaverbænk.
Han fik mig til at spille, og så vendte han sig.
Hans øjne bulnede. Han frådede ligesom uhyret fra Den Sorte Lagune.
Jeg vidste det.
Det er sådan, de historier begynder. Store sladretaske.
Han lokkede hende ned i lejligheden og lod, som om han var ugift.
Jeg kender ham godt. Han spiste her i aftes. 260 kalorier.
Og så tvang han hende til at spille Prinsesse Toben.
Rygtet spredes. Spredes! Det er som jungletrommer.
Alle ved det. Alle taler om det.
Fjernsynet. Jeg havde glemt, at hun optræder i tv.
Der er 50 millioner fjernsyn i USA.
Med coaxialkabler!
Jeg fik løg til frokost og hvidløg til middag.
Men det opdager han aldrig.
For jeg er lige til at kysse med den nye Kridthvidt.
Og så vil jeg advare alle New Yorks piger og kvinder.
Der bor en ond, farlig og afskyelig gift mand neden under mig.
Han hedder Sherman. Richard Sherman.
Mens hans søde kone og søn holder sommerferie i Maine, -
- forfølger dette uhyre pigerne i New York.
Mor, skynd dig og kom! De snakker om far.
Han tvinger dem ned på bænken og til at spille Prinsesse Toben.
Så vender han sig frådende ligesom uhyret fra Den sorte Lagune.
Jeg må se det i øjnene. Hun ved det hele. Hun ved det.
Og måske alligevel ikke. Måske er der ikke fjernsyn i Maine.
Jeg kan ikke blive ved. Hvorfor ikke bare ringe til Helen?
I samme øjeblik jeg hører hendes stemme, ved jeg, om hun ved noget.
Udenbys, jeg skal igennem til Oganquit i Maine.
Oganquit 42831 J.
Hvorfor varer det så længe? Hun taler måske med advokaterne?
Hallo? Helen? Dårlig forbindelse.
Hvem er det? Jeg skal tale med mrs. Sherman.
Hvem er det? Nå, babysitteren.
Det er mr. Sherman. Hvor er mrs. Sherman?
Hvad mener De? Hvem er hun ude på tur med?
Mr. MacKenzie og nogle mennesker? Hvad for nogle mennesker?
Har hun efterladt en besked? Hvordan lyder den?
Rickys pagaj. Nej, den har jeg glemt. Der kom noget i vejen.
Sig, jeg sender den i morgen.
- Ja, miss Morris, hvad er der? - Den er over seks.
- Har De mere brug for mig? - Nej, miss Morris.
En fuldendt dag er forbi. Lad os tage hjem og nyde de enkle goder.
De gode ting. De ægte ting. Barnets latter.
En fjern kirkeklokke. En svaleflok på vej hjem. Livet kan være smukt.
Godaften.
Jeg har lige vasket hår.
Det lyder rart. Farvel.
Næ nej, ikke i aften. Den pige er farlig.
Jeg var heldig én gang. Hvorfor udfordre skæbnen?
Her bliver stille i aften. Det kan jeg love alt om.
Jeg bader, pocherer et æg, ordner en skjorte og går i seng.
Og dermed basta.
Hvis hun vaskede hår for min skyld... Den var god.
Helen er sådan en dejlig kone. Det er godt, hun morer sig.
Folk, hun kan tage på ture med.
Men hvad laver hun på en tur sammen med Tom MacKenzie?
Sådan en mand kan sagtens finde på at lægge an på hende.
Hun synes sikkert om det. Hun bliver jo ældre.
Jeg er sikkert dødkedelig. Og MacKenzie er forfatter.
Men en ussel forfatter. Hans seneste bog!
Alt det indadvendte, nedadvendte pulserende... Og så håret på puden.
Ingen kvinde er tryg sammen med en, der skriver den slags.
Nej, Tom, lad være. Der er andre til stede.
Der er noget, jeg må tilstå. Se dig omkring.
- Der er ingen andre. - Du må ikke være vred.
Det burde jeg være. Nej, Tom. Hvad med kusken?
- Der er ingen kusk. - Er der ikke?
Jeg har tænkt på alt. Selv hestene har skyklapper på.
- Tom, jeg er bange. - Bange? For mig?
Nej, for mig selv.
Åh elskede, indadvendt, nedadvendt, pulserende...
Endelig sammen, forbi og dog ikke forbi.
Nu! Nu! Nu!
Hvor er han dog kvalmende. Okay, held og lykke.
Hvis det er sådan, du vil lege, kan jeg også. Ingen pardon.
Kaufman...
Hej. Er De klar over, at De glemte Deres tomatplante i går?
Jeg kommer gerne op med den.
Eller De har måske lyst til at spise middag?
Og så kunne vi gå i en biograf med aircondition.
Var De ikke vild med filmen? Det var jeg.
Jeg fik bare så ondt af uhyret hen imod slutningen.
Ondt af det? Skulle det da gifte sig med pigen?
Det så farligt ud, men det var ikke så slemt.
Det higede bare efter lidt ømhed.
En følelse af at være elsket og behøvet.
Det er en interessant indfaldsvinkel.
Kan De mærke pustet fra undergrundsbanen? Skønt, ikke?
Det køler anklerne, ikke? Hvad kunne det være sjovt at lave?
- Det er ved at være sent. - Ikke så sent.
Det er en stor dag i morgen. Jeg må se at få sovet.
Jeg skal i fjernsynet. Der er "Kridthvidt-time".
Nu kommer der et til.
Kridthvidt tandpasta... det har jeg vist aldrig prøvet.
Det skulle De gøre. Den er god. Jeg bruger den selv.
- Så De anbefaler den altså? - Helt bestemt.
Den koster lidt mere, men otte ud af ti tandteknikere har...
De lyder som en reklame. Hvis jeg skulle tro reklamerne...
- Dén kan De trygt tro på. - Hvad er det nu, De siger?
"Jeg er lige til at kysse med ny Kridthvidt"?
- Ved De nu hvad? - Det er sandt. Jeg kan bevise det.
Min tro på amerikanske reklamers integritet er delvis genoprettet.
Men før jeg skifter mærke, vil jeg være helt sikker.
Jeg forstår ikke Kaufman. Han tjener vel 15.000 om året -
- og bruger en formue på skulpturer, men vil ikke have aircondition.
Der var nok 35 grader i soveværelset i nat.
Arme stakkel. Det er forfærdeligt.
Godnat.
Men hvis De vil kigge ind og køle af, før De går i tyrkisk bad deroppe...
Jeg lod airconditionen køre. Nu er der nok for køligt.
- Bare et par minutter. - Til Deres temperatur er faldet lidt.
Uanset prisen, og selv hvis man må bruge af børneopsparingen, -
- så må man altså have aircondition i New York om sommeren.
Prøv at mærke.
Der er aircondition i alle værelser, ikke kun stuen.
I køkkenet, badeværelset, soveværelset.
- Milde himmel. - Bare slap af.
Jeg laver os to Tom Collins, og så får vi os en god snak.
Det her er bare skønt.
Hvad skal vi tale om? Hvad med psykoanalyse?
Jeg ved ikke, hvor meget De ved om det, men det er min hobby.
Jeg kan lide at vandre gennem menneskesindets labyrint.
Jeg har brugt 3,95 på den elendige ventilator, og den er ubrugelig.
Jeg går tilbage med den og forlanger pengene igen.
For to døgn siden var vi fremmede, og nu er De alene sammen med mig.
Hvordan gik det til? Hvorfor? Svaret ligger i underbevidstheden.
Hvis de ikke tager den tilbage, koster den større model kun 3 $ mere.
Men hvad med i nat? Jeg skal have sovet.
Tror De, den tomatplante faldt ned af sig selv? Uheld sker ikke.
Intet sker af sig selv.
De skubbede til planten.
Hvis jeg nu stillede ventilatoren i fryseboksen, lod lågen stå åben -
- og lod soveværelsesdøren stå åben og dyppede sengetøjet i isvand.
Nej, det er for klamt.
Deres adfærd er oplagt. De skubbede til den, fordi De ville myrde mig.
Og hvorfor? Måske... Muligvis fordi De er forelsket i mig?
Jeg kunne også bare spørge, om... Det har han nok intet imod.
Han er en rar mand.
Der er intet at skamme sig over. Dybest set er vi alle vilde.
Mand og kvinde er håbløst viklet ind i det.
Vi glider nedad. Vi kan ikke standse. Det er for sent.
Beguinen er begyndt.
Hvad skal vi gøre?
Jeg har tænkt over det, og jeg...
Ja?
Jeg vil gerne blive hos Dem i nat.
Jeg vil gerne sove her.
- Er De sikker? - Hvis det ikke gør noget.
Det er ikke det, men vi må ikke kaste os blindt ud i det.
Der er vilde, og der er vilde. Det her er måske for vildt.
- Hvis De vil blive en times tid... - Tving mig ikke op i varmen igen.
Jeg har ikke sovet i tre nætter, og jeg vil se godt ud i morgen.
Jeg kan sove her i stolen. Jeg sidder musestille.
- Må jeg ikke nok? - Det er jo en anden sag.
Vel må De så. Vi er jo ikke vilde. Vi er civiliserede mennesker.
- Hvornår står De op? - Ved ottetiden.
- Så laver jeg morgenmad. - Morgenmad... Hov!
Hvis nu nogen ser Dem forlade lejligheden klokken otte.
Bare én ser Dem, er vi færdige.
Så kan jeg stå op klokken seks og snige mig ovenpå.
Snige? Det er endnu værre. Tænk, hvis nogen ser Dem snige Dem ud.
- Vi gør jo ikke noget forkert. - Nej, men der er jo love og regler.
Trods alt er intet menneske en ø.
- Hvem er det? - Mig, mr. Kruhulik.
- Ja? - Jeg er lige kommet hjem.
Jeg har været ude med en dame. Hende med den fede puddel.
Jeg så, der var lys, og så ville jeg hente tæpperne.
Klokken halv to om natten? Er De bindegal?
Jeg har lovet Deres kone det.
Møllene er sikkert i fuld gang med at gumle store huller.
Stop. Møllene spiser helt sikkert ingenting. De sover.
Kom i morgen tidlig, før de skal spise morgenmad.
Møl er ikke til at stole på.
De bliver sultne om natten og leder efter godbidder, og så...
- Gid jeg var død. - Hvad er der galt?
Undskyld. Jeg havde ikke fattet situationen.
Og hvem tænker på møl i sådan en situation?
Hvilken situation?
Lad møllene æde tæpperne. Lad dem æde gardinerne. Skidt pyt.
På hende, mand.
Jeg vil godt lige forklare det. Det virker nok usædvanligt.
- Men det er fuldstændig naturligt. - Mon ikke.
Sommertid. Livet leves. Fisk springer, og bomulden står højt.
Så er det godt. Den unge dame bor her i huset.
- Og der er sket noget skrækkeligt. - Hej.
Halløjsa.
E hun ikke bare dejlig?
Hendes tomatplante faldt ned. Beklager, men det er det hele.
Faktisk er det godt, De kom. De kan bære planten ovenpå igen.
Jeg var ved at vande med cocktailshakeren.
Dér ser De, hvor horribel Deres antydning er.
En naturlig misforståelse.
Og undskyld til Dem, kære unge dame.
- Den er herude. - Sikke et rod.
Pyt med det. Forsikringen dækker.
Tak, mr. Kruhulik. Og godnat.
Godnat, miss... hvad De nu hedder.
Den er tung. Forstræk nu ikke noget.
Jeg er allerede forstrakt af at bære rundt på den store, fede puddel.
- Nå, men så godnat. - Godnat.
Jeg er ked af det, men De ser, hvordan det er.
Jeg forstår. Intet menneske er en ø.
Normalt.
Alt er fuldstændig normalt.
Sov. Gå i seng.
Hvordan skulle jeg kunne sove?
Hvad gør jeg?
Jeg skriver et brev til Helen. Et langt brev.
Pagaj. Jeg må have sendt pagajen.
Lille Ricky derude på søen uden sin pagaj.
Jeg pakker den ind og sender den i morgen.
Han skal have sin pagaj. Hvordan pakker man en pagaj ind?
Med papir og snøre, hvad ellers?
Hvor er der et stykke pagajformet papir?
Det duer ikke.
Der er jo gaze i badeværelset.
Jeg kan forbinde skidtet. Komme tape om og...?
Og sende den op i en ambulance?
Det er altså fjollet. Folk sender pagajer med posten hver dag.
Hvordan bærer de sig ad?
Der har vi det. Gamle aviser.
Nemlig. Gamle aviser. Og så en masse snøre rundt om.
Hej.
Jeg havde glemt trappen. Det var let. Jeg trak bare sømmene ud.
Vi kan gøre sådan hele sommeren.
Miss... Unge dame...
Jeg er nødt til at tage et bad. Jeg skal på kontoret.
Vil De ikke stå op og gå hjem, så jeg kan komme på arbejde?
Vil De ikke nok? Nej?
Stakkel. Tænk at arbejde i New York i den varme.
Og så i fjernsynet under de varme projektører.
Hun må virkelig have brug for penge.
Hun bor i en dyr lejlighed og klæder sig pænt.
Hun køber importeret champagne. Hvordan har hun råd til...?
Hun må have andre indtægtskilder.
En køn pige kan altid få penge, hvis hun er skruppelløs nok.
En som hende kan få krogen i en tåbelig, velhavende ægtemand, -
- lokke ham ud i en situation og klemme ham, til han er tør.
Det findes der et ord for. Pengeafpresning.
Hvor er hun? Hun er hos Kruhulik!
De er henne i banken og rode i min boks.
Hallo, er De der?
Godmorgen. Jeg tager lige et bad.
"Tager lige et bad." Det er det hele.
Måske skal jeg finde et badehåndklæde til hende.
Det ville helt sikkert også blive noget kludder.
Hvis nogen kom nu, ville de i den grad misforstå det.
Kaneltoast til to. En fremmed blondine i bad.
Prøv at sige, at jeg har pakket en pagaj ind.
Hvem skulle komme? J. Edgar Hoover?
Helen, måske?
Hun er i Maine.
Hvordan skulle hun komme her?
Med det tidlige morgentog.
Hvorfor skulle hun tage til New York? Fordi hun ved noget.
Fordi nogen har sladret. Hvem?
Kruhulik! Han så pigen i aftes.
Så ringede han til Helen og fortalte det hele.
Hun er med toget. Jeg ved det. Og det er allerede ankommet.
Hun sidder i taxaen. Hun kan være her når som helst.
Her er en kvinde. Jeg ved det.
- Nej. Det passer ikke. - Du skal ikke lyve.
Hvem har sagt det? Kruhulik?
Nemlig. Han har overvåget dig i månedsvis.
Han hedder ikke Kruhulik. Han er privatdetektiven Johnny Dollar.
- Hvad vil du gøre? - Skyde dig.
Jeg kan forklare det. Kaneltoast, brusebad.
Pigen er fra Denver, og Kaufmans har ikke aircondition.
Og forretningen ville ikke tage ventilatoren tilbage.
Så hun sov i vores seng, og jeg pakkede bare pagajen ind!
Hold i det mindste et uskyldigt barns pagaj ude af det smudsige rod.
Du er vanvittig. Du slipper ikke godt fra det.
Dét gør jeg. Der findes uskrevne love.
Farvel, Richard.
- Giv mig dog en chance. - Jeg får en medalje.
Amerikas hustruer giver mig en medalje.
Det går hurtigt nu. Giv mig en cigaret.
En cigaret? Du ved, du ikke burde ryge.
En cigaret...
Bare en cigaret til.
Til rejsen.
Til den lange, lange rejse.
Hej.
- Hvad laver De? - Jeg må have en cigaret.
De ligger på bordet. Hvad er der galt med Dem?
Jeg er skudt sønder og sammen.
Det er, fordi jeg tog Deres seng, så De måtte sove på sofaen.
Nej. Min kone opdagede det med os to og skød mig.
Fem gange i ryggen og to i maven.
De har bare haft mareridt.
Ja. Det har jeg vel.
Alt er i fineste orden.
Det er bare min fantasi. Nogle er platfodede, andre har skæl.
- Jeg har en skrækkelig fantasi. - Det synes jeg er elegant.
Jeg har slet ingen fantasi. Meget andet, men ingen fantasi.
Jeg stod og lavede morgenmad, da det slog mig, -
- at hvis min kone kom, mens De tog bad, og jeg ristede brød...
- Så ville hun nok skyde mig. - Klart.
Hvis jeg var gift og fandt min mand sådan, ville jeg skyde ham.
Ville De?
Midt i panden. Slap nu bare af.
- Det er jo bare den rene fantasi. - Ja.
Hun var næppe gået så vidt som til at skyde mig.
Hun ville være gal og måske kaste et askebæger.
- Bare det? - Sikkert ikke engang det.
Hvis hun fandt Dem i bruseren, ville hun nok tro, De var blikkenslager.
- En blond blikkenslager? - Hun stoler stiltiende på mig.
- Jamen, elsker hun Dem ikke? - Dét gør hun.
Hun tænker på mig. Hun fik mig til at kvitte cigaretterne.
- Er hun ikke jaloux? - Faktisk ikke.
Hvorfor skulle hun? Hvordan kan man være jaloux på en mappemand -
- med topmave, som ikke kan holde sig vågen efter halv ti?
Hun stoler på mig. Hun ville ikke engang...
Jeg kom hjem fra julefrokost med læbestift på kraven.
Og Helen sagde bare: "Skat, er det tranebærsovs?"
- Det er slemt. - Ved De, hvem der kyssede mig?
Gamle mrs. Brady. Ingen normal, sød pige vil have mig.
Jaså? Hvorfra ved De, hvad en sød pige vil have?
- Jeg forestiller mig... - De og Deres forestillinger.
Når en pige går til selskab, -
- tror De så, hun vil følges med et stort brød i stribet vest -
- med et "jeg er uimodståeligt flot" -udseende?
Og det skal hun være dybt benovet over.
Men hun er ikke benovet.
Der er en anden mand i lokalet. Han står i hjørnet.
Han er nervøs og genert. Først ser man forbi ham.
Så fornemmer man, at han er rar og venlig og betænksom.
Og han vil være blid og rar og sød.
Dét er det spændende.
Hvis jeg var Deres kone, ville jeg være meget jaloux.
Meget, meget jaloux.
- Jeg synes, De er elegant. - Tak.
- Skal De ikke åbne? - Åbne hvad?
Døren. Kom nu. Så kommer jeg kanel på brødet.
Tom MacKenzie!
- Godmorgen, Dickie. - Hvad vil du her?
- Og sig ikke "Dickie". - Jeg skal tale med min agent.
- Kan jeg lugte kaffe? - Nej.
Godt, du var her. Jeg har vigtige familiesager at tale om.
- Er det ikke kaffe? - Nej. Min familie?
Ja. Helen bad mig nemlig spørge dig, om...
Helen? Det glæder mig. For jeg vil nemlig tale med dig.
Hvad er der, Dickie? Du er ret sær.
Du tror, du er smart, fordi du giver hestene skyklapper på.
- Hvilke skyklapper? Hvilke heste? - Og ingen kusk. Og ingen andre.
- Er du fuld? - Nej, jeg er ej.
- Du tog Helen med ud på en tur. - Nej, jeg gjorde ikke.
Hun fulgtes med 64 andre. Og det var en bus.
- Det er din version. - Jeg lider af høfeber.
Det har jeg gjort, siden jeg var soldat. Lægen tog en stor tot vat.
- Og så maste han den ind og... - "Indad, nedad, pulserende."
"Sammen nu. Forbi og ikke forbi. Nu! Nu! Nu!" Jeg ved alt om det.
Forsvind. Og hvis Helen kræver skilsmisse...
Så nægter jeg pure!
- Hun bad mig hente Rickys pagaj. - Jeg går rettens vej!
For jeg kan forklare det hele. Trappen, blondinen...
- Rolig. Hvilken blondine? - Det kunne du lide at vide.
Måske er det Marilyn Monroe.
Stangberuset klokken halv ni om morgenen.
Jeg hyrer 6 advokater! Jeg bestikker dommerne. Ingen skilsmisse!
Helen ønsker ingen skilsmisse. Hun vil bare have Rickys pagaj.
Alle de andre børn ror rundt i kajakker.
Men Ricky må blive i land, fordi du ikke vil sende hans pagaj!
Så den skal du tage med? Men det bliver altså mig, der gør det.
Og jeg føler trang til at slå dig.
- Hvorfor? - Fordi du er et stort brød.
Og går rundt i vest med det "Jeg er uimodståelig" -udseende.
- Men Helen elsker altså mig. - Selvfølgelig elsker hun dig.
Hun elsker mig, fordi jeg er sød og mild og betænksom og nervøs -
- og genert og blid.
Så er morgenmaden klar.
- Kender De ham? - Min gode ven, Tom MacKenzie.
- Goddag. - Han skal hente Rickys pagaj.
- Men jeg kører op med den. - Kan jeg hente tæpperne nu?
- Gid jeg var død. - Et øjeblik, Kruhulik.
Hvis De vil hente noget, så hent det der.
- Hvad skal jeg med ham? - Jeg er ligeglad.
Bare fjern ham.
Først skal jeg bære den fede puddel, så tomatplanten og nu ham her.
Det bliver rart, når alles koner kommer hjem.
Jeg kan stadig nå 8.47, men jeg kan ikke nå at spise morgenmad.
- Det er jeg ked af. - Det skal De ikke være.
Ring til Brady & Co.
Sig, jeg tager to ugers ferie, om han så kan lide det eller ej.
De kan bare blive her i Deres egen toetages -
- med store martinier, aircondition, det hele.
Det var vist det hele.
Lige en enkelt ting mere:
Jeg har en besked til Deres kone.
Lad være med at tørre det af.
Hvis hun tror, det er tranebærsovs, har hun kirsebærsten i hovedet.
Vent!
Halløj!